Komubook, или новая украинская книга

Когда слово «краудфандинг» стало настолько популярным, что мы теперь не просто знаем, что оно означает, но и можем произнести с первого раза и объяснить его значение, стало появляться все больше новых «крауд»-вещей «крауд»-платформ .

Сегодня поговорим о краудпаблишинге. Если вы знаете английский, то догадаться, в чем суть, совсем нетрудно. Crowd – толпа, publish – печатать. Все очевидно и просто.

Первая Украинская платформа краудпаблишинга получила название Komubook. И как будто-бы сразу же ставит вопрос: «Кому хотелось почитать книгу на украинском, но переводов ее нет?». Это и есть целью организаторов проекта: перевести и издать на украинском языке Уильяма Берроуза, Чарльза Буковски, Дугласа Коупленда, Кена Кизи и ряд других писателей.

Все довольно просто. Организаторы предлагают книгу, объявляют сбор средств (продолжительностью 1-2 месяца), а потом, когда все удается, отправляют экземпляр каждому, кто поддержал проект. Поэтому если вам надоело ждать, пока известное издательство вспомнит о вашем любимом авторе, можно взять инициативу в свои руки.

К сожалению, не всегда удается собрать необходимую сумму. В таком случае организаторы «дофинансируют» проект собственными средствами или возвращают ваш вклад.

Цель проекта – сделать так, чтобы украинскому читателю не приходилось выбирать из числа того, что стоит на полках, а иметь возможность читать то, что хочется.

Не стоит беспокоиться по поводу качества. Komubook работает только с лучшими дизайнерами и переводчиками. Они обещают ни за что не экономить на качестве печати или принимать неинтересные заказы, даже если кто-то готов поддержать финансово.

Средства, которые нужно собрать для проекта, указаны из расчета на тысячу экземпляров. Цена одной книги – от 45 до 90 грн. Всем, кто решит поддержать проект, придется ждать свой экземпляр примерно полгода. Но подумайте только: вы получите один из первых уникальных экземпляров, ведь как мы уже говорили, ни одна книга не выдавалась и не была переведена на украинский язык раньше.

Как сообщает Павел Швед, основатель краудпаблишинговой платформы, в планах – выдать около 20 книг за первый год. Критерии отбора разные, однако это актуальная литература, которая нравится основателю и команде.

Сбор средств на первую очередь изданий завершился месяц назад. Проект столкнулся с некоторыми трудностями. Велись активные дискуссии о том, стоит ли вообще выдавать бумажные книги или лучше переходить на электронный вариант. В общем, люди несколько робко отреагировали на новый проект, некоторые даже назвали это все мошенничеством.

Средства на финансирование издательства первых 5 книг приложил сам основатель проекта. И уже в этом или в следующем месяце на полках книголюбов и книжных магазинов появятся «Сердце тьмы» Джозефа Конрада, «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» Хантера Томпсона, «Затмение» Филипа Дика, «Наркота» Уильяма Берроуза и «Миссис Делловей» Вирджинии Вулф. Кстати, книги все еще можно заказать на сайте.

Присоединяйтесь!

Каждый перевод – это не просто передача всего другими словами. Это история, которая подается уже через видение переводчика. Давайте поддержим украиноязычную книгу и начнем смотреть на все глазами наших переводчиков.