Афро-украинский спектакль “Я буду ждать тебя под Kaïcédrat Tree”

10 украинских поэтов представят 10 поэтов Африки из Западной Африки и Восточной Украины. Поэзия, музыка, фотографии, видео и картины объединены символом африканского Talk Tree – kaïcédrat.

Основная часть проекта содержит переводы из ХХІ века поэтов из африканских стран (Нигерия, ЮАР, Сенегал, Марокко, Ангола, Зимбабве) и украинскую поэзию с параллельным смыслом. Культуры Африки и Украины объединены с помощью музыки: подлинные восточные украинские песни театра «Dyvyna» из Донецка в сопровождении западных африканских барабанов «Африкан» (Киев).

Проект имеет визуальную составляющую: галерею картин с фантастическими деревьями Леси Синиченко. Встречи сняты Дарьей Попович. Фото: Ирина Бряцгун.

Куратор: Оксана Куценко.

Украинские поэты, которые будут выступать для вас в Американском доме:
Олеся Мамчич – ее первое стихотворение появилось в детском журнале Соняшник в 1992 году, и ее первая коллекция, Перекотиболе, в 2004 году ее другие две коллекции, обложка и Солнце в декретном отпуске оба были опубликованы в 2014 г. Олеся Мамчич также опубликовала свои стихи и переводы с польского, белорусского и литовского. Она была лауреатом премии Blagovist в 2006 году и премию Urba-Crossing в 2014 г. В настоящее время она живет в творческой коммуне и работает над проектом образования альтернативных школ.

Елена Гусейнова является украинской поэтессой. Ее книга “Открытый всадник” (2012) была признана книгой стихов года на Международном конкурсе «Лучшая украинская Лучшая книга Award» и ударил 20-й Форум во Львове издателей 20 лучших книг (2013 г.), также она была удостоена литературной премии Смолоскип (2004 ) и премии поэзии Василия Симоненко (2012). В 2015 году в Братиславе книга Елены Гусейновой с избранными стихотворениями была опубликована в “Spiatocny listok”. Ее стихи были переведены на польский язык, словацкий, чешский, русский и английский и появились в украинских и европейских литературных журналах.

Олег Коцарев, современный украинский поэт, опубликовал восемь книг со стихами и одну книгу коротких рассказов. Он был удостоен пяти украинских литературных премий. Олег Коцарев является соредактором альманаха «Украинский Avante-гвардии поэзии (1910-1930)”. Книги: Коротке і довге – Киев, 2003; Цілодобово – Киев, 2007; Мій перший ніж – Киев, 2009;  Котра година – Киев, 2013; Cyrk – Тернополь, 2015; Плавні річки – Ивано-Франковск, 2015; Чорний хліб, білий кит – Брно, 2015 (чешский перевод).

Дмитрий Лазуткин, поэт, который работал в качестве инженера-металлурга, тренер карате, журналист, ведущий телевизионной программы “В мире боевых искусств” и спортивный комментатор. Он начал писать патриотические стихи, когда он был в садике и тексты песен в возрасте 11 лет, когда он впервые влюбился. Его любовь пришла к концу, но стихи остались. Автор поэтических книг: “Дахи”, “Солодощі для плазунів”, “Паприка Грез”, “Бензин”. Обладатель таких литературных премий, как: «Литературный Олимп-2006″, “Смолоскип”, “Granoslov”, “Русская Премия”, “Культреванш”, “Единство дебютов”. Его стихи переведены на десять языков. Дмитрий Лазуткин был стипендиат международной программы Gaude Polonia (Польша). Он работал как спортивный комментатор в Китае (на Олимпийских играх), Таиланде, Финляндии и Венгрии. Бронзовый призер чемпионата мира по кикбоксингу и кик-джитсу. Чемпион Украины по казацкому единоборству. Обладатель черного пояса в Кампу-карате.

Тарас Малкович живет и работает в Киеве. Окончил Национальный университет имени Тараса Шевченко и защитил кандидатскую диссертацию по вопросам украинского и международного перевода фильма. Он был приглашенным стипендиатом программы Фулбрайт в Колумбийском университете, исследуя современную американскую поэзию. Его стихи и некоторые из его переводов были опубликованы в украинских литературных журналах и литературных интернет-ресурсов, а также были переведены на польский, английский, немецкий, болгарский и русский языки. Он был участником многих литературных фестивалей и является автором и составителем сборника “Лунатики. Сны украинских писателей »(2010) и автор сборника стихов (” Тот, кто любит длинные слова “(2013 г.).

Оксана Куценко опубликовала три книги стихов (В зиме желаний, 1996, Балетная школа, 2007, Кристалис, 2016) и книги для детей (Печеные яблоки, 2015). Она участница главных украинских литературных фестивалей, таких как Книжный Арсенал и книжный форум, где исполняет поэзию с музыкой и танцами. Куратор проекта «Я буду ждать тебя под Kaïcédrat Tree». Оксана Куценко работает в качестве эксперта в области культуры дипломатии и политики культуры.