Українська опера поїде до Польщі

На фестивалі традиційної і авангардної музики KODY в Любліні буде презентована українська опера «IYOV» – містично-театральне дійство для препарованого рояля, ударних, віолончелі та солістів. Оперу створили композитори Роман Григорів та Ілля Разумейко, режисер – Влад Троїцький. Польська прем’єра «IYOV» відбудеться 13 травня о 19.00 в нещодавно відкритому Centrum Spotkania Kultur. Для цього показу твір був адаптований – створена його польська редакція.

Один з солістів «IYOV» Андрій Кошман говорить: «Роль речитативів в опері «IYOV» доволі вагома, тому переклад лібрето мовою країни, де відбувається вистава, є одним із кращих варіантів. Адже глядачі не відволікаються на субтитри, а цілісно сприймають твір». Тексти читатиме відомий польський актор Jerzy Rogalski.

Андрій Кошман також розповів: «Будь-які гастролі – це нагода познайомитися з новими людьми. Можливість запросити їх на українські фестивалі. Не тільки показати Україну світові, але й створити нові колабораційні проекти, які водночас зможуть демонструвати здобутки кількох культур. Саме ця синергія може дати поштовх як розвиткові кожного окремого музиканта, так і цілих жанрів в межах національних традицій, розширити їх. Мені хочеться знайти час у щільному графіку репетицій і побути в ролі глядача, відвідати максимально можливу кількість подій. Аби створювати щось нове, треба бути у контексті того, що відбувається в світі».

Наступний показ опери «IYOV» відбудеться 12 червня в Івано-Франківську на закритті фестивалю Porto Franko ГогольFest.